てい vs 栗山の論語対決［下記参照］
Contents
べらぼう第38話あらすじ～蔦重栄華乃夢噺～
白河の清きに住みかね身上半減
「教訓読本」事件、まさに蔦屋重三郎（演：横浜流星）暴走モード再び！
愛するきよ（演：藤間爽子）を失って燃え尽き気味の歌麿（演：染谷将太）のそばに寄り添うのは、肝っ玉母ちゃん・つよ（演：高岡早紀）。
歌麿は蔦重と離れて栃木に行きたいとつよに告白。蔦重のことを思えばこその決意だけど、つよが涙で止める。
そんななか、蔦重は奉行所と水面下で交渉を重ね、ついに「地本問屋株仲間」を結成。自主検閲OKを勝ち取るって、やっぱり天才すぎて草。
で、これが問題の「教訓読本」。
山東京伝（演：古川雄大）の洒落本3冊を袋詰めにして「教訓」の名で販売。そう、“教育的指導”っぽく見せかけてエロ本を売るという、まさかの知略プレイ！
これが江戸中で大ヒット。「教訓どこいった!?」と突っ込みたくなるほどの人気ぶり。でも当然、幕府の“お上”が黙ってるわけない。
出版からわずか3ヶ月で絶版命令、そして御用！
連行される蔦重と京伝。牢屋敷で待っていたのは、あの松平定信（演：井上祐貴）。さあ、伝説の問答タイムの幕開けだ！
“白河の清きに魚住みかねて”
「魚は濁った川に住む」と言う定信に、蔦重が返す言葉が神すぎた。
「人も魚と変わりませんぜ。濁りのある方が居心地がいいんでさ！」
うわー！この時代にそんな哲学ぶちかます!? まさに“庶民の代弁者”。
でも、正論すぎて越中守の逆鱗に触れ、身上半減という超シビアな判決に。財産半分没収って、もう泣き笑い……。
蔦重のために立ち上がるのは、妻のてい（演：橋本愛）。「論語」を片手に松平家の重臣・柴野栗山（演：嶋田久作）へ直談判！
「義を見て為さざるは勇なきなり！」
もう泣くしかない。ていの強すぎる愛が。女の覚悟に男たちもたじたじ。
そして、蔦重に「身上半減」の裁き。
「そりゃ縦でございますか？横でございますか？」——口の減らない蔦重、ていのビンタ炸裂！！！！！
また「借金も半分持ってってくれねえですかねえ」なんて言うから、
「ほんと、そういうとこですよ!!」
鶴屋喜右衛門（演：風間俊介）も呆れ返る。涙と笑いが同時にこぼれる神シーン。
しかし、ただでは転ばぬ蔦重！半減を逆手にとった営業開始！世間では「身上半減の店」として話題騒然。むしろ人気が上がってるの笑う。
その裏で、長谷川平蔵（演：中村隼人）が「葵小僧」という偽将軍事件を報告。改革の影で治安が乱れ始める江戸…。
「人は正しく生きたいと思わぬのでございます。楽しく生きたいのです。」
——この言葉が、すべてを物語る。理想の清流より、濁りの中でしか生きられない人間のリアル。
果たして、蔦重は“濁り”の中で再び夢を描けるのか？
時代を超えて江戸を伝える語り部
時代屋こはる
江戸の粋と人情に恋した「時代屋こはる」。ドラマの情景を鮮やかに描き、笑いと涙を織り交ぜながら、今に蘇る歴史の物語を語り継ぐ。時にツッコミ、時に胸アツな筆さばきが自慢。歴史好きの皆さまに「そう来たか！」と言わせる快作に挑戦中。
べらぼう［用語解説］てい vs 栗山の論語対決
ていの言葉
道之以政 齐之以刑
民免而无耻 導之以德
齐之以礼 有耻且格
道之を以て政を以てし、之を齐（ひと）しくするに刑を以てすれば、民免れて恥を知らざるなり。導之を以て徳を以てし、之を齐くするに礼を以てすれば、有恥にして格づく
（人民を導くには規制と刑罰による政治ではなく、道徳と礼儀による政治を行わなければならない）
『論語：為政編』
👉 ていの解説（現代語）
「罰やルールで人を縛っても、心までは変わりません。
けれど“思いやり”や“恥じる心”を育てれば、人は自ら正しい道を選べるんです。
お上が怖いからじゃなく、人の痛みを知るから正しくいられる——
それがほんとの“政治”ってもんじゃありませんか？」
栗山の言葉
君子中庸
小人反中庸
小人之反中庸也
小人而無忌憚也
君子は中庸たり
小人は中庸に反す
小人の中庸は、小人にして忌憚なきなり
（君子は中庸の道（偏らず、過不足のない調和）を常に守るが、小人はそれに反する。
小人が中庸に反するのは、私利私欲の心を持ち、何事も恐れずに行うからだ）
『論語：中庸』
👉 栗山の解説（現代語）
「正しき者は“ほどほど”を知る。
怒りに流されず、情にも溺れず、常に中心を見据える——それが君子の道。
だが愚かな者ほど、己の欲を通そうとし、恐れを知らぬ。
それを“勇気”と呼ぶのは間違いだ。わしは、蔦屋の行いをそう見ておる。」
ていの言葉（再び）
見義不為無勇也
義を見て為せざるは勇なきなり
（行うべき正義が目の前にあるのに、それを実行しないのは、勇気がないからだ）
『論語：為政編』
👉 ていの解説（現代語）
「正しいとわかっていて、見て見ぬふりをする——それが一番卑怯なんです。
たとえ女でも、弱くても、義を貫く覚悟があれば、それが“勇気”なんです。
私は、愛した人が理不尽に罰せられるのを黙って見てはいられません！」
そして、ていの訴え
「女郎は、親兄弟を助けるために売られてくる“孝”の者。
不遇な孝な者を助くるは、正しきこと。
どうか、儒の道に損なわぬお裁きを願い出る次第でございます！」
ていの解説（現代語）
「遊女たちは好きでそうなったんじゃない。
家族を思う“孝心”ゆえに身を売った娘もいるんです。
そんな子たちを救おうとした蔦重さんを、どうして罪人のように扱えるでしょう。
どうか、“徳のある政治”で見てくださいまし――」
