「赤穂義士祭」をネットで翻訳してみたら、
驚いた！「Forty-seven loyal retainers festival」と出てきた。「赤穂義士」はすでに英語になっているようだ。
なぜ調べたか？ ホームページのファイル名には半角英数字を使わなければならないから。
しかし、忠臣蔵を浮世絵にして映像化するとは、浮世絵人気も今がピーク？
このまま、続いてほしいものである。
（記事より）
国史跡・赤穂城跡（兵庫県赤穂市上仮屋）の天守台に、忠臣蔵を描いた浮世絵の映像を投影するイベント「忠臣蔵Ｕｋｉｙｏｅ」が１２、１３日に行われる。
赤穂義士祭を盛り上げる「忠臣蔵ウイーク」（５～１４日）の一環で、同ウイーク実行委が企画。浮世絵は同市立歴史博物館の所蔵品約３２０点を用いた。
１４日の義士祭では、俳優・西郷輝彦さんが「忠臣蔵パレード」に大石内蔵助役で出演。午後１時２０分ごろ、赤穂城跡大手門を出発する。いきつぎ広場（同市加里屋）に設ける観覧席（１人千円）は１４日午前９時半から、現地で約８０席分を販売する（先着順、１人２席まで）。
→赤穂城跡に忠臣蔵の浮世絵投影 ＣＧで物語再現へ
